шуннан да

мәктәптә булдым, шуннан килешем — был в шко́ле, то́лько что отту́да

шуннан нәрсә булды дисеңме? — пото́м чем, ду́маешь, ко́нчилось?

шуннан мин кердем — по́сле э́того (пото́м, зате́м) зашёл я

йә, шуннан? — ну, ну, что да́льше?

ашарга ярата, симерүе дә шуннан — лю́бит пое́сть, и ожире́ние по э́той причи́не

уйга калуы да шуннандыр — ви́димо, оттого́ и заду́мчивость

шуннан да яхшырак — лу́чше э́того

шуннан да яманрак — ху́же э́того

шуннан да шәбрәк — лу́чше э́того; быстре́е э́того; бы́стрее, чем сейча́с и т. п.

башта уйла, шуннан соң эшлә — снача́ла поду́май, пото́м (то́лько) де́лай

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

алы-ялы (ал-ял; алы да, ялы да) шуннан соң булыр — пото́м передохнёте (отдохнёте); ро́здых (и ро́здых, и о́тдых) бу́дет пото́м

бездән йөз адымнар ары — от нас шаго́в на сто да́льше (пода́льше)

туктап тормайча, ары киттек — не остана́вливаясь, пошли́ да́льше (да́лее)

шуннан арыга көч җитмәү — сде́лать бо́льше не в си́лах

аңа кырыктан ары юк — ему́ не бо́льше сорока́; он не ста́рше сорока́

өч көннән ары түзеп булмый — бо́лее трёх дней не вы́терпеть

сәгать әле уннардан ары түгел — вре́мя ещё не бо́льше десяти́ часо́в

ары китмәгән — недалеко́ ушёл (от кого, чего), не лу́чше (кого, чего)

арысын ары, биресен бире китерү — см. ары-бире китерү 1)-3)

шуннан соң бавырыма боз урнашты минем — по́сле того́ моё се́рдце окамене́ло

иртәдән бирле — с утра́

күптәннән бирле — с да́вних пор

шуннан бирле — с тех пор

нэп заманыннан бирле — со времён нэ́па

балта, пычак вә гайре кораллар — топо́р, нож и други́е инструме́нты

гайреләр ят иде — други́е бы́ли чужи́ми

гайреләргә күз салдым — обрати́л внима́ние на други́х

дөрес шушы, гайресе - ялган — и́стина в э́том, всё остально́е - ложь

сездән гайре — кро́ме вас

шуннан гайре эше юк — кро́ме э́того, у него́ нет дел

китапның соңгы бите — после́дняя страни́ца кни́ги

соңгы звонок — после́дний звоно́к

айның соңгы көне — после́дний день ме́сяца

иң соңгы — са́мый после́дний

соңгы теләк — после́днее жела́ние

соңгы көчен туплап — собра́в после́дние си́лы

соңгы патронына кадәр — до после́днего патро́на

соңгы таянычым — еди́нственная (моя́) опо́ра

соңгы сулышка кадәр — до после́днего дыха́ния

соңгы теләк — после́дняя (предсме́ртная) во́ля

соңгы мәгълүматларга караганда — су́дя по после́дним да́нным

соңгы мода буенча киенгән — оде́т по после́дней мо́де

фәннең соңгы сүзе — после́днее сло́во нау́ки

соңгы биш ел эчендә — в (за) после́дние пять лет

соңгы вакытта — за после́днее вре́мя

соңгы көннәрдә — в после́дние дни

соңгы килүендә — в после́дний свой прие́зд (прихо́д)

соңгы тукталыш — коне́чная остано́вка

соңгы утырыш — заключи́тельное заседа́ние

соңгы сүзләре — его́ заключи́тельные слова́

соңгы бәя — оконча́тельная цена́

соңгы чара куллану — примени́ть кра́йнюю ме́ру

соңгы культуралар — по́здние культу́ры

соңгы сортлар — по́здние сорта́

сугыштан соңгы — послевое́нный

төштән соңгы — послеобе́денный

реформадан соңгы — порефо́рменный

октябрьдән соңгы — послеоктя́брьский

шуннан соңгы эшләр — после́дующие дела́

бездән соңгы буыннар — после́дующие поколе́ния

соңгы бурыч — после́дний долг

соңгы җыр — лебеди́ная пе́сня

соңгы исәптә — на после́днем счету́

соңгы сәгать җитте; соңгы сәгать сукты — про́бил после́дний час

соңгы сулышын алу — испусти́ть дух; сде́лать после́дний вздох

соңгы тамчы канга кадәр — до после́дней ка́пли кро́ви

соңгы тамчыга кадәр; соңгы тамчысына кадәр — до после́дней ка́пли

соңгы тиененә кадәр — до после́дней копе́йки

соңгы чара — кра́йняя ме́ра

соңгы чик — кра́йность, после́дний преде́л, после́дняя черта́

соңгы чиккә кадәр — до после́днего

шуннан соңра — по́сле э́того

инкыйлабтан соңра — по́сле револю́ции

моннан соңра анда барма — впредь туда́ не ходи́

ике сәгатьтән соңра — че́рез два часа́

берсе соңра берсе — друг за дру́гом

тышта калу — оста́ться на у́лице, снару́жи

тышта кар ява — на у́лице идёт снег

тышка йөгерү — выбега́ть нару́жу

тышына такта кадаклау — об`и́ть снару́жи до́ска́ми

шатлыгы тышына чыккан — его́ распира́ет ра́дость

тышыннан белеп булмый — нельзя́ позна́ть по вне́шности

авыл тышында — в окре́стностях дере́вни

шәһәр тышында — в окре́стностях го́рода;

киртә тышында — за преде́лами огра́ды

игътибар тышында — вне внима́ния

тун тышы — верх шу́бы

бишмәт тышына ярый — годи́тся на верх бешме́та (пальто́)

өй тышы — облицо́вка (штукату́рка) до́ма

тыш як — вне́шняя сторона́

бу саналганнардан тыш — кро́ме перечи́сленного (перечи́сленных)

синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кро́ме твоего́ жела́ния существу́ет ещё и реа́льный мир

шуннан тыш — сверх того́

чамадан тыш — сверх ме́ры

вакытыннан тыш — сверх вре́мени, сверхуро́чный

гадәттән тыш — чрезвыча́йно; чрезвыча́йный

чиктән тыш — чрезме́рный, чрезме́рно; чересчу́р

үз ихтыярымнан тыш — вне своего́ жела́ния (во́ли)

чираттан тыш — вне о́череди

класстан тыш — внекла́ссный

штаттан тыш хәбәрче — внешта́тный корреспонде́нт